大卫科波菲尔插画-大卫・科波菲尔的中文版本

1  十九世纪初,伦敦郊区有栋叫做“栖鸦庐”的房子。它因周边榆树有很多乌鸦筑巢而得名。主人叫珂来罗 ,半年前刚刚死了丈夫。每每想起与丈夫生前的恩爱和腹中的孩子,她就忍不住落泪。

2  一天,一位老妇人来访,自称是她丈夫的姨母。她倒是听丈夫说起过,可没见过面。

3  姨母叫贝翠.特洛乌,很有钱,性格古怪,早就和丈夫分手了。贝翠问“你丈夫走后,你靠什么生活?”珂来罗说,“靠他的一份保险金”。“那还行,我是特地来等你生女孩的,我要做她的教母,但我只接受女孩儿”。

4  她们正说着,珂来罗感到一阵腹痛。女佣佩格蒂立刻让她九岁的侄子汉姆去请医生和护士。

5  医生出来后,告诉老妇人生了个俊俏小子,母子平安,可她却气得不辞而别。

6  这个男孩儿在珂来罗和佩格蒂的精心照料下,渐渐长大。面容清秀,取名“大卫”。

7  大卫最害怕和母亲到教堂做礼拜,他坐在高高的椅子上,珂来罗和佩格蒂认真做祈祷,自己不说话,也不许大卫说。开始他还对墙上的壁画感兴趣,但很快也厌烦了。

8  一次他们从教堂出来,经人介绍,珂来罗认识了梅脱生先生。大卫很讨厌他一脸的黑胡子,见他要去握母亲的手,上去就给推开了。

9  “大卫…”母亲轻声地阻止,梅脱生先生说,“这孩子对母亲满忠诚的,很可爱啊”

10  分手时,梅脱生先生对大卫说,“好了,我们做个最好的朋友吧”,说着手伸向大卫,没等大卫把手完全缩回来,母亲就扶住了大卫的胳膊。“乖大卫,要有礼貌”。

11  之后,每次礼拜后,梅脱生先生都会送珂来罗回家。珂来罗这次递给梅脱生一朵花,他便说,“我永远都不再离开这朵花了”。大卫觉得好笑,这花很快就会凋零。

12  珂来罗和梅脱生先生越走越近,一天,她把梅脱生带进了家门。珂来罗见到大卫就抱起来亲吻了一下,梅脱生说,这孩子比国王还幸福呢。珂来罗脸红了。

13  梅脱生走后,佩格蒂对珂来罗说,他不像个正经人,最好别和他来往了。珂来罗有点挂不住了,说,“是他对我有情 ,我又能如何”。

14  不久,珂来罗就和梅脱生结婚了。两人沉浸在结婚的喜悦中,经常外出游玩,大卫就没机会和母亲一起游戏了。

15  没有母亲陪伴,大卫就和佩格蒂一起读故事书。一天梅脱生终于暴露出他专横的一面,他大声呵斥佩格蒂,“你为何还不改称呼,你不知道珂来罗已经和我结婚了吗?

16  佩格蒂过去从未被主人这样呵斥过,她只好答应改口,并行了屈膝理才离开。

17  梅脱生拦住了大卫,“大卫,我问你,如果一只狗不听我的话,你知道我会怎么做吗?我会打得它满身是血”。

18  在他的恐吓下,梅脱生看到大卫脸上挂着泪花。他逼问大卫,“你脸上是什么?”“泥”“你到聪明,赶紧洗掉再去见你母亲。”

19  大卫再小,他也明白,稍有犹豫,继父就会像他说的那样打他。他先暗暗哭了一通,才擦去眼泪。

20  珂来罗门前来了辆马车,梅脱生出去了。经过门口前,珂来罗拉过大卫说,“你要爱新爸爸,听他的话”。当她听到梅脱生招呼她时,赶紧放手,就像做了错事。

21  车上下来的是梅脱生的姐姐捷恩,珂来罗让大卫喊她姑姑,大卫看到这丑陋的女人,缩到了母亲的身后,“没教养”捷恩瞪了大卫一眼。

22  几天后,家里大事小事都得交给捷恩管理。连珂来罗的钥匙也被她收走了。

23  梅脱生规定每天早饭后,大卫要背书。珂来罗看到大卫紧张的背不下来,想提示一下,也被梅脱生吓回去了。

24  “不成才的东西”梅脱生抓起一本厚书,朝大卫头上打去。珂来罗吓得脸色煞白。“不能姑息,只有这样才能把他教育好”。

25  只有到了晚上,大卫才从读书中获得了快感。他把书中的英雄比做自己,而梅脱生姐弟则是书中的反派,自己用大炮炸沉了他们的舰船。

26  一天早上,大卫去背书。看到母亲神情焦虑,继父在玩一个软鞭。一时间把所有的该背的功课全忘了,一句也背不出来了。

27  继父站起来,拎住大卫的衣领就往外拽。母亲想追出去劝解,可被捷恩拦住了。“你又糊涂了吗?”

28  继父把大卫拖进一间小屋,插上门栓,对着大卫,劈头盖脸地就是一顿抽打。

29  大卫疼急了,抓住继父的手狠狠地咬了一口。梅脱生疼得大叫。

30  梅脱生发狂式地抽打大卫,大卫忍着没吭声。母亲和佩格蒂在外面又哭又喊,使劲敲门 梅脱生根本不理。

31  继父直到自己打累了,才悻悻而去。走前,从外面锁上了门。

32  大卫被关在房间里,一连几天,除了捷恩送点饭菜,梅脱生不让任何人进去。大卫感到非常恐惧,天天做噩梦。恨透了这个恶毒的继父。

1908年,《块肉余生述》,魏易译成白话文,林纾将白话文转化为文言文1942年,《大卫・高柏菲尔》,许天虹译,白话文第一版1958年,《大卫・科波菲尔》,董秋斯译,人民文学出版社、中国人民大学、中央编译、吉林出版社1980年,《大卫・考坡菲》,张谷若译,上海译文出版社1982年,《大卫・科波菲尔》(缩写本),严冬编译,湖南人民出版社1983年,《大卫・科波菲尔》(缩写本),李永翘编译,四川少年儿童出版社1997年,《大卫・科波菲尔》,张鹰译,语文出版社1997年,《大卫・科波菲尔》,石定乐、石定柔译,湖南文艺出版社1999年,《大卫・科波菲尔》,李彭恩译,中国和平出版社、新世纪出版社、北京燕山、北岳文艺2000年,《大卫・科波菲尔》,庄绎传译,人民文学出版社2000年,《大卫・科波菲尔》(英汉对照简写本),洪志娟编译,外语教学与研究出版社、牛津大学出版社2004年,《大卫・科波菲尔》,宋兆霖译,译林出版社2005年,《大卫・科波菲尔》(英汉对照插图版),何广坚译,暨南大学出版社2007年,《大卫・科波菲尔》,许天虹译,长江文艺出版社2008年,《大卫・科波菲尔》(青少版),巍然改写,上海人民美术出版社2009年,《大卫・科波菲尔》,史东梅译,北方妇女儿童出版社2009年,《大卫・科波菲尔》,王勋、纪飞编译,清华大学出版社2009年,《大卫・科波菲尔》,陈琳译,华东师范大学出版社、商务印书馆2010年,《大卫・科波菲尔》,钱理群译,天津教育出版社2010年,《大卫・科波菲尔》,周殿富、张少文、叶明杨译,吉林出版集团责任有限公司2011年,《大卫・科波菲尔》(精编版),钱海水译,新世界出版社截至2012.03.30在市面上能买到的版本:01. 宋兆霖 译本 译林出版社02. 庄绎传 译本 人民文学出版社03. 董秋斯 译本 中央编译出版社04. 许天虹 译本 长江文艺出版社05. 李彭恩 译本 北京燕山出版社06. 张谷若 译本 上海译文出版社07. 钱理群 译本 天津教育出版社08. 巍然 改写 上海人民美术出版社09. 石定乐、石定柔 译本 湖南文艺出版社

《大卫科波菲尔》人物赏析是对《大卫科波菲尔》中的人物进行赏析,如下:

大卫・科波菲尔是《大卫・科波菲尔》中的主人公,是个遗腹子,他的父亲闭上眼睛不再看到世界光明时六个月之后,他便带着一片头膜出生了。作者描写了他从孤儿成长为一个具有人道主义精神的资产阶级民主主义作家的过程。

他善良,诚挚,聪明,勤奋好学,有自强不息的勇气、百折不回的毅力和积极进取的精神,在逆境中满怀信心,在顺境中加倍努力,终于获得了事业上的成功和家庭的幸福。在这个人物身上寄托着狄更斯的道德理想。

大卫的形象直接、准确、生动而形象地体现了狄更斯在企图通过儿童形象的代言,展现他以“仁爱”精神反抗资产阶级的贪欲和冷酷,渴求人与人之间的和谐、友爱;并希望所有的英国儿童也能通过良好的教育,最后成为高尚而且对社会有用的人。

同时体现了作家所认为的人类的精神追求和社会生活应当是“乐观向上、欢快、温和”的人道主义思想。对大卫的刻画没有矫揉造作,而是出于内心的需求。这是狄更斯个体生命的创作本能,是他表达自我的最佳形式。

《大卫・科波菲尔》简介:

《大卫・科波菲尔》是英国小说家查尔斯・狄更斯创作的长篇小说,被称为他“心中最宠爱的孩子”,于1849至1850年间,分二十个部分逐月发表。

全书采用第一人称叙事,融进了作者本人的许多生活经历。小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程,以“我”的出生为源,将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流,在命运的河床上缓缓流淌,最终融入宽容壮美的大海。

其间夹杂各色人物与机缘。语言诙谐风趣,展示了19世纪中叶英国的广阔画面,反映了狄更斯希望人间充满善良正义的理想。