法国插画师regards-求法国浪漫诗人拉马丁的大作《秋》的法文原文

Quelle que soit la manière 不管我多么努力 Dont mes mains te raccrochent 想紧紧的攫住你, Même si notre univers 即便如今 Nous garde toujours proches 我们相互依偎, Je te perdrai 我仍将失去你 Quelle que soit la lumière 不管我多么努力 Que j'ai mise à tes pieds 追随你的足迹, Mes rêves et mes prières 即使有万般渴望祈求, Au fond de moi je sais 我的内心其实明了 Je te perdrai 你将离我远去 Je te perdrai 终有一天, Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里 Ici ou quelque part 在此处,或是某地。 Mais pas sans le savoir 对此,并非出乎意料。 Je te perdrai 终有一天, Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里 Je te perdrai 你将离我远去。 Dans l'eau de ma douleur 我的心将深深陷入 En baillonnant mon c?ur 那悲伤的湖底。 Je te perdrai 你将离我远去。 Tu partiras un jour 有一天你终离我远去, Pour un autre visage 痴缠于另一人的发际。 Et malgré cet amour 即使我们有过爱恋, Tu tourneras la page 你还是会划然诀别, Sans un regret 没有半分犹豫。 Tu ne me verras pas 你的目光将无视旧人, Comme un vieil idéal 我只是你的昨日所中意。 Un jour tu partiras 有一天你终离我远去, Au fond de moi j'ai mal 我肝肠寸断, Je te perdrai 你将离我远去。 Je te perdrai 终有一天, Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里 Ici ou quelque part 在此处,或是某地。 Mais pas sans le savoir 对此,并非出乎意料。 Je te perdrai 终有一天, Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里 Je te perdrai 你将离我远去。 Dans l'eau de ma douleur 我的心将深深陷入 En baillonnant mon c?ur 那悲伤的湖底。 Je te perdrai 你将离我远去。 Je te perdrai 终有一天, Dans l'un de mes regards 你将消失在我的目光里 Ici ou quelque part 在此处,或是某地。 Mais pas sans le savoir 对此,并非出乎意料。 Je te perdrai 你将离我远去。 Dans l'eau de ma douleur 我的心将深深陷入 En baillonnant mon c?ur 那悲伤的湖底。 Je te perdrai 你将离我远去。

求采纳

L’Automne

Salut ! bois couronnés d’un reste de verdure !

Feuillages jaunissants sur les gazons épars !

Salut, derniers beaux jours; Le deuil de la nature

Convient à la douleur et plaît à mes regards.

Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire ;

J’aime à revoir encor, pour la dernière fois,

Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière

Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois.

Oui, dans ces jours d’automne où la nature expire,

À ses regards voilés je trouve plus d’attraits :

C’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire

Des lèvres que la mort va fermer pour jamais.

Ainsi, prêt à quitter l’horizon de la vie,

Pleurant de mes longs jours l’espoir évanoui,

Je me retourne encore, et d’un regard d’envie

Je contemple ses biens dont je n’ai pas joui.

Terre, soleil, vallons, belle et douce nature,

Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau !

L’air est si parfumé ! la lumière est si pure !

Aux regards d’un mourant le soleil est si beau !

Je voudrais maintenant vider jusqu’à la lie

Ce calice mêlé de nectar et de fiel :

Au fond de cette coupe où je buvais la vie,

Peut-être restait-il une goutte de miel !

Peut-être l’avenir me gardait-il encore

Un retour de bonheur dont l’espoir est perdu !

Peut-être dans la foule une âme que j’ignore

Aurait compris mon âme, et m’aurait répondu !…

La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphyre ;

À la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ;

Moi, je meurs ; et mon âme, au moment qu’elle expire,

S’exhale comme un son triste et mélodieux.