爱丽丝漫游奇境的插画-阅读笔记｜爱丽丝漫游奇境：版本这么多，你喜欢哪一本？

很少有文艺书籍能像《爱丽丝梦游仙境》一样,自1865年第一版以来从未绝版。一个世纪以来,刘易斯-卡洛尔Lewis Carrol 笔下的奇幻世界为几代人所熟知:小女孩爱丽丝跳进兔子洞,身体发生了各种奇妙的变化,遇到了令人眼花缭乱的各色人物,在地下世界里经历了一段不同寻常的梦境般的历险。真正将这个故事与读者联结在一起的是故事中个性显著的插画。这些插画引导我们的想象力穿过兔子洞,追随着爱丽丝一起进入了奇异的地下世界。

作者卡罗尔在一个夏日的午后带着朋友的三个小女儿在河上划船,为了逗孩子们开心,他编了这些故事讲给她们听。其中一个女儿爱丽丝-利德尔Alice Lidell 对这些故事非常着迷,坚持要他把故事写下来。卡罗尔次年完成了这些故事的创作,并将故事手稿作为圣诞礼物送给了爱丽丝,题目为《给亲爱的小朋友的圣诞礼物: 纪念一个夏日》。卡洛尔的原始手稿在二战后回归至大英图书馆。

当这部手稿第一次出现在公众视野的时候,许多人惊讶地发现,卡罗尔不仅手写了这些故事,而且还附有37幅手绘插图,但这些插图却从未出版过。

在卡罗尔的插图中,爱丽丝被勾勒得相当矜持、忧郁、孤独、疏离,这与一个小女孩通常的旺盛和活泼状态截然相反。

在书的末尾,他勾勒了一幅她的小伙伴爱丽丝在现实生活中的画像(下图一)。然而,在把书送给她之前,卡洛尔却用照片盖住了手绘的画像(下图二),他或许对自己的画感到不满意吧。

当卡洛尔决定将这些故事出版成书时,他或许认为自己的插画技巧不够娴熟,因此并没有使用自己手稿中的插画,而是聘请了当时著名的政治插图画家Sir John Tenniel 约翰-坦尼尔爵士为该书创作插图。

约翰-坦尼尔爵士的插画风格离奇、怪诞,线条浓重甚至有些阴郁。作者为什么会选择用这种讽刺性的漫画来描绘一组儿童书的人物?我们不得而知。

20世纪初,在版权过期后,风格各异的爱丽丝涌现出来。一些插画师选择了比约翰-坦尼尔更阴郁的取材与沉重的解读,比如下面阿瑟-拉克姆1907年的插图。

另一方面,有些人则以相对传统的插画风格来呈现这本儿童书。书中的人物和背景都采用了甜美温和的风格,使其更接近儿童的审美。

我还很幸运地找到了卡罗尔当日的日记,花体书写,与手稿中的印刷体不同。

在那一天,他记录了自己给爱丽丝和她的姐妹们讲了一些离奇的童话故事,这个故事成为后来的《爱丽丝漫游奇境记》。这本书对我来说是一个无尽的谜,它的作者卡罗尔也是如此 ,个性复杂的人,我们将把这个故事留到以后再谈。

《爱丽丝漫游奇境》是牛津大学数学教师刘易斯・卡罗尔的经典之作。150多年来,被翻译成100多种语言在全世界畅销。

更好玩的是,它不但被尊为“幻想小说”、“荒诞文学”的鼻祖被文学界研究,世界上还有无数的数学家和哲学家在研究它。

写写我的阅读随记、建议适读年龄和版本。

2015年我收了草间弥生的插图版,书名翻译为《爱丽丝奇境历险记》:

就像草间一贯的艺术风格,全是各种圈圈点点,不管是蘑菇、南瓜还是海龟。

17年,因为某个插画家了解到拉克汉,买了拉克汉的插图本《爱丽丝漫游奇境》,是吴钧陶的译本:

17年底,微博转发得到一本《白兔夫人》:

写的是白兔先生一家的故事,隐藏着很多爱丽丝的细节和背景,很过瘾的一本图画书,成功激发了我对原著的兴趣。

搜索一番,居然买到了《挖开兔子洞》和赵元任译本的《走到镜子里》。

《挖开兔子洞》是台湾资深工程师兼翻译家张华先生十多年时光收集、研究、翻译爱丽丝的成果,中英双语对照,注释就多达300余条。插图用的是约翰・田尼尔(John Tenniel,又译约翰・坦尼尔)的。

看看这样的内页就知道有多过瘾了(看第一张请将头倾斜90度):

如果看了这本还不过瘾,想更深入了解作者,可以读《爱丽丝梦游仙境的创造者:刘易斯・卡罗尔传》。不过去年2月,刘易斯・卡罗尔传我只读了一半,就顺着维多利亚时代的画家读艺术史去了。

一直到今年年初,因为3月要研读伯宁罕和海伦夫妇作品,我读了海伦・奥克森伯里插图的两本爱丽丝:

然后,就一下喜欢上了海伦・奥克森伯里画的这个小姑娘!

说也奇怪,虽然之前看过了几个版本的爱丽丝,但我的脑海中并未留下鲜明的形象。直到读这本,才真正地享受故事本身。

顺便放一下近年来我对看文学类书籍的两个心得:

第一是最好有配图,而且是不错的插图,因为有些场景确实是难以想象出来;

第二是要集中时间快速看完,最好简单写写感想。战线一定不要拉得太长,否则看后面时已经记不起前面的内容了。

1. 适合多大的孩子读?

书中爱丽丝的年龄是7岁,感觉可以上下浮动2岁,5-9都合适。当然,只要有兴趣,年龄再大都可以读。

2. 关于版本

各种译本、各种插图名家非名家的版本太多了,作为基本款,我推荐海伦・奥克森伯里插图的版本。

如果是英潘粉丝,可以选“名著名译名绘”系列里的这本:

土豪还可以来一本立体书,立体书大师罗伯特・萨布达(Robert Sabuda)作品,中英文都可以方便地买到:

下面两本在我的购物车里,安德烈亚、海贝卡插图本,暂不评论,哈哈。

3.  有电影看吗?

《爱丽丝漫游奇境》和《镜中奇遇》,都有动画版和真人版(蒂姆・波顿导演/监制),可以和孩子一起看看动画版。

不过我觉得对于儿童文学的阅读来说,电影属于锦上添花,或者作为初期引起兴趣用。有好的插图本看,已经够了。

最后,附上最近写的阅读随记:

《哈利・波特》7册

《纳尼亚传奇》7册

再读《绿笛》

小老鼠漂流记-阿贝的荒岛

喜欢虫子的小小园艺家

和陶瓷有关的童书及其它

书单|说说我家读过的历史书

书单|为2岁+孩子建立家庭书库之参考

手帐|我的多本并行笔记体系

2018,我在Gap Year的这一年

《爱丽丝漫游奇境记》手抄报手抄报文化阅读

爱丽丝漫游奇境记英语手抄报

爱丽丝漫游奇境记英语手抄报

《爱丽丝漫游奇境》手抄报展

爱丽丝漫游奇境手抄报 爱丽丝梦游仙境读书小报 绿野仙踪图片简笔画

《爱丽丝漫游奇境》手抄报展

关于爱丽丝漫游奇境的手抄报

又简单又好看的爱丽丝手抄报教程爱丽丝漫游奇境记手

《爱丽丝漫游奇境》手抄报展

《爱丽丝漫游奇境》手抄报展

爱丽丝漫游奇境简笔画手抄报

安峪小学三年级《爱丽丝漫游奇境记》手抄报展示

最后我们班的学生还做了精美的《爱丽丝漫游奇境》的手抄报.

爱丽丝的漫游奇境手抄报 环境手抄报

《爱丽丝漫游奇境》手抄报展