素材翻译成英文-“教材”最专业的英语翻译为?

2017年英语四级翻译素材:东北平原

请将下面这段话翻译成英文:

东北平原

东北平原又称松辽平原,位于中国东北部地区,面积达35万平方公里,包括三江平原、松嫩平原和辽河平原,跨越黑龙江、吉林、辽宁三省。东北平原土层厚,土地肥活,耕地广阔,是中国主要的粮食产区,土地资源和石油资源是东北平原最具优势的自然资源。

参考译文

The Northeastern China Plain

The Northeastern China Plain (also known as the Songliao Plain) is located in northeastern China. With an area of 350,000 square kilometers, it includes the Sanjiang, Songnen, and Liaohe Plains and crosses the provinces of Heilongjiang, Jilin, and Liaoning. As China’s primary enter center of grain production, it features thick layers of fertile soil that result in a large area of farmland. This large area also contains high amounts of oil reserves.

“教材”的英文:teaching material

material 读法  英 [mə'tɪərɪəl]  美 [mə'tɪrɪəl]

1、n. 材料;用具;(有指明特征的)人才;素材;曲目;布料

2、adj. 物质的;身体需要的;和推理内容有关的;重要的;(证据或事实)决定性的;客观存在的;物欲的

短语:

1、insulation material [电]

绝缘材料

2、base material 基础材质

3、material handling 原料处理;物料运输

4、material management 材料管理

5、material consumption 物料消耗;材料耗用

扩展资料

词语用法:

1、material用作形容词的基本意思是“物质的”,指由物质构成的一切,或指与由物质构成的事物相关的一切。material也可作“身体的,肉体的”“重要的,重大的”“有重要关系的”解。

2、material在句中作定语或

表语

。material无

比较级

和最高级。

词义辨析:

substance, stuff, matter, material这组词都有“物质,东西”的意思,其区别是:

substance 多指某一种形式的物质,既可指元素也可指化合物。

stuff 多用于日常生活中,非正式用词。常指构成整体的所有部分、物体或项目。有时指劣等材料,含轻蔑意味。

matter 通常指构成实物的物质,与精神相对立。在科学上,指占有空间,并能以某种方式被感官觉察的一切东西。

material 通常指组成客观存在物的部分或其原料。

2017年英语四级翻译素材:五台山

请将下面这段话翻译成英文:

五台山

五台山位于山西省,由一系列大山和群峰组成,其中的五座高峰,山势雄伟,连绵环抱,方圆达250公里,总面积592.88平方公里。五台山是中国佛教“四大名山”之首,是世界五大佛教圣地之一。2009年被联合国教科文组织以文化景观列入世界遗产名录。

参考译文

Wutai Mountain

Wutai mountain located in Shanxi Province, is composed of a series of big mountains and clusters of peaks, among which the five peaks are majestic and surrounded by and connected to each other. Its length and width measure up to 250 kilometers each and covers an area of 592.88 kilometers. Wutai mountain is the most famous of the "four Buddhist Shrines" and the five Buddhist holy places in the world. In 2009, UNESCO listed it on the World Heritage List as a cultural landscape.